在当今的电子游戏圈,尤其是足球游戏领域，“实况足球”和“pes”这两个词经常同时出现，对于很多资深的足球游戏玩家来说，这两个词代表了同一个东西，但对于初入坑的新手来说，这可能会产生一些混淆。
究竟什么是“实况足球”，又是什么意思，它们之间又有着怎样的联系呢？
“实况足球”的含义
“实况足球”是日本KONAMI公司开发的著名足球电子游戏系列在中国的本土化名称。
在游戏引进国内初期,由于该游戏在操作手感上非常真实，还原了真实足球比赛中的铲球、倒地、球体旋转等物理特性，因此被玩家赋予了“实况”二字，它不仅仅是一个游戏的名称，更代表了一种追求真实感的游戏哲学。
“实况足球”系列经历了漫长的演变，从最初的“Winning Eleven”到后来的“Pro Evolution Soccer”（PES），再到现在的“eFootball”，尽管官方名称多次变更，但在中国玩家心中，“实况足球”这个名字已经成为了这个系列的代名词，甚至成为了KONAMI足球游戏的品牌符号。
“pes”的意思
“pes”是英文 "Pro Evolution Soccer" 的缩写。
它源于该游戏系列的英文名称,是游戏在日本以外的全球发行时的官方名称，与“实况足球”侧重于中文本土化称呼不同，“pes”更多是作为英文缩写和通用代号存在于国际社区和玩家交流中。
在游戏论坛、Steam商店以及国外玩家的口中，你几乎听不到“实况足球”这个词，大家只会说“Pes 2024”或者“Pes Mobile”。“pes”的意思就是指这款游戏本身，或者是该游戏系列。
它们的关系与演变
要彻底理解这两个词的意思,还需要了解它们背后的历史演变：
- 起源： 游戏最早在亚洲地区以“Winning Eleven”（WE）的名字发行，主打真实手感。
- 更名： 后来为了全球统一命名，KONAMI将其更名为“Pro Evolution Soccer”（PES）。
- 本土化： 当游戏引进中国时，厂商为了强调其“真实”的特性，将其定名为“实况足球”，从此，中文玩家开始习惯用“实况”来指代这款游戏。
- 现状： 近年来，KONAMI为了适应移动端和数字化发展，将系列名简化为“eFootball”，深受“实况足球”品牌影响的国内玩家，依然习惯沿用旧称，而全球玩家则继续使用“pes”或“eFootball”。
- 实况足球：是这款游戏在中国的中文名称，承载了中国玩家的情怀和品牌认知。
- pes：是这款游戏英文名称的缩写，是国际通用的代号。
无论是在中文语境下讨论“实况足球”的操作手感，还是在英文语境下寻找“pes”的攻略，指的都是那款致力于还原真实足球魅力、拥有硬核操作体验的游戏，它们虽然名字不同，但所代表的，是无数玩家在虚拟绿茵场上挥洒汗水的快乐。